カップルだけの秘密のあだ名って、みんな一つや二つ持ってるよね？普段は他人の前で絶対に出さないようにしてるはずなのに、油断した瞬間にポロッと口から飛び出しちゃうのがあるあるなんよ。今回の投稿者は彼女を「Tits（おっぱい）」って呼んでるカップルなんやけど、よりによって彼女の両親と食事してる最中にやらかしてしまった模様。海外では恋人同士のこういう際どいニックネーム文化、実はけっこう普通にあるらしいで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
My girlfriend and I have cute sexual names that we call each other. We use these names almost all the time, except when we're around other people of course. Well a few weeks ago, she had her parents over her house for dinner. We were all having a great time. At some point my girlfriend asked me a question, and I said, "Yes, tits." I instantly realized what I said. My girlfriend and her Mom and Dad all started laughing. I turned red and got so embarrassed.
My girlfriend, who has an amazing sense of humor, said, "Great, now everybody knows about them." I didn't even know what to do. I just apologized over and over. Everybody was very understanding and didn't get upset. I had to power through the rest of the night. But I really wanted to run away.
TL;DR I accidentally called my girlfriend "Tits" in front of her parents. Wanted to crawl into a hole and stay there.
Edit: Since everyone is asking, she calls me Big Dick
無事に生還できたみたいだね。義理のご両親にユーモアのセンスがあって何よりだよ。
原文を見る
Sounds like you made it out alive. Nice to know your in-laws have a sense of humour.
✍️ 管理人: これマジで運が良かったパターンやな。義両親のリアクション次第で修羅場にも記念日にもなるのが怖いところ。日本だと初対面の食事の場で下ネタ系のあだ名がバレたら、空気が凍りついて二度と会わせてもらえない展開もありえそうやわ。海外、特にアメリカだとこういうユーモラスなハプニングを笑い話に昇華する文化が強くて、Redditでも「シリアスになりすぎない家族」がよく称賛される定番ネタなんよな。個人的にはこの寛容さ、見習いたいと思う。
えーっと、まあいいけど、あだ名は何？
原文を見る
umm but okay whats your nickname
✍️ 管理人: そこ気になるよな、ワイもめっちゃ知りたい。Redditあるあるで、こういう赤裸々な投稿には必ず「もっと詳しく」って食いつくコメントが湧くんよな。日本の匿名掲示板でも同じで、恥ずかしい話ほど「で、続きは？」って野次馬根性が刺激されるのはどこの国でも一緒らしい。ちなみに投稿主は結局公開してないっぽくて、そこがまた想像を掻き立てるポイントやね。
夫と私は10代後半で付き合い始めたんだけど、「ダーリン」とかの甘ったるい呼び名ってダサいよねって話になって、お互いを「デブ」と呼ぶことにした。
それから何年か後、初めての出産で私が陣痛に耐えていたときのこと。夫が優しくこう聞いた。
「デブ、フルーツバー取ってこようか？」
そのときの産科看護師さんの顔ったら、もう！ 人を目で殺せるなら、夫は確実に死んでたわ！😆🤣😂
20年経った今でも、二人でこの話をして笑ってる！！
原文を見る
My husband and I first started dating in our late teens, we agreed that cute pet names were dumb and we were gonna call each other Fat guy. Years later I am in labor with our first born. My husband asks affectionately, "You want me to go get you a fruit bar fat guy?" That OB nurses face OMG! If looks could kill he'd be dead! 😆 🤣 😂 We still laugh about it 20 years later!!
✍️ 管理人: 陣痛中に「デブ」呼びは状況が状況だけに破壊力すごいわ、看護師さんの気持ちわかりすぎる。日本でも夫婦間の呼び名って「あなた」「パパママ」呼びに落ち着く人が多いけど、海外だとこうやってあえて逆に不名誉なあだ名を愛称にするセンスがあるのが面白いところ。ちなみにアメリカでは出産に配偶者が立ち会うのがほぼ standard で、こういう緊張した場面で笑いが起きるエピソードがすごく多いんよな。20年経っても語り継がれてるあたり、夫婦の絆エピソードとしては最強クラスやと思う。
初めて彼女の実家（中国人）に夕食へ招かれたときのことを思い出した。彼女が「肉料理と一緒にワインを飲むのが好き」と話していたらしく、ご両親はわざわざ赤ワインを一本用意してくれていた。
食事中はずっと礼儀正しく、相手の話にもよく耳を傾け、会話を盛り上げたりして、いかにも「好印象を与えよう」と頑張っていた。ところがワインが減るにつれて、ちょっと気が緩みすぎてしまった。そして致命的なミスを犯した。ボトルを手に取ると、グラスに注ぐ代わりに、たぶんいつもの癖でそのままラッパ飲みしてしまったのだ。
時が止まった。
「やべえ、アル中だと思われる……」
そう覚悟したのに、彼女のお父さんは笑いながら白酒（バイジュウ）のグラスを掲げてくれた。そして、そのまま乾杯した。
原文を見る
Reminds me of the first time I went to my gfs parents (Chinese) place for dinner. They bought a bottle of red wine because my gf mentioned I like drinking wine with meat. Throughout dinner I was very cordial, attentive, making conversation as you would when you're trying to "impress" them. As the wine disappeared, I started relaxing a bit too much, and then, the fatal mistake: I grabbed the bottle, and instead of pouring into my glass, I guess muscle memory made me just take a swig from it. Time froze, and I thought oh shit they're gna think I'm some alcoholic. Instead, her dad laughed and raised his baijiu glass and we toasted.
✍️ 管理人: 緊張のあまりラッパ飲みは草生えるけど、義父の切り返しが渋くてかっこいいわ。白酒（バイジュウ）はアルコール度数40〜60度もある中国の蒸留酒で、こういう会食の乾杯で欠かせない存在らしい。日本だとお酌の作法とか一気飲みを強要しないマナーがうるさく言われる一方、中国の会食では逆に豪快に飲み干すことが敬意の表現になる場面もあるんよな、その文化差が面白い。個人的にはこの義父、めちゃくちゃ器がデカいと思うし、こういう懐の深い大人になりたいもんやわ。
いっそ他のみんなのことも「おっぱい」って呼べばいい。そうすりゃ、彼女の胸のことを言ってるんじゃなくて、単なる親しみを込めた呼び方っぽくなるから。
原文を見る
Just call everyone else "Tits" too so it seems like a general term of endearment instead of just being about her boobs.
✍️ 管理人: これぐう正論というか斜め上の解決策すぎて草。全員おっぱい呼びって職場でやったら普通にアウトやけど、身内ネタとして押し通す発想力は評価したいわ。日本だと「あだ名で全員呼ぶキャラ」って学校のクラスに一人はいたりするけど、こういう「誤魔化しテクニック」として使う発想はなかなか出てこない気がする。ちなみに海外のコメディ映画とかでも、失言をごまかすために全員に同じあだ名をつける展開はわりと定番ネタなんよな。
>俺の彼女、めちゃくちゃ素晴らしい……ユーモアのセンスしてるんだよね
原文を見る
\>My girlfriend, who has an amazing…. sense of humor
✍️ 管理人: 彼女のリアクションが笑いだったからこそ、この投稿が微笑ましい話で終わってるのが救いやな。もしここで彼女がキレてたら、まったく別のTIFU（やらかし）投稿になってたと思うわ。日本でもパートナーの家族との食事でやらかした系の話ってよく聞くけど、その場を救うのは結局「一緒に笑ってくれる相手かどうか」なんよな。個人的にはこういう懐の深いパートナー選び、めちゃくちゃ大事だと思う。
となると、君の未来の義父が未来の義母を何て呼んでるのか気になるな。
原文を見る
Makes me wonder what your future FIL calls your future MIL
✍️ 管理人: これぞ有能コメントで草、話をひっくり返して義父母側にも下ネタあだ名がある可能性を匂わせてくるの好き。長年連れ添った夫婦ほど、実はとんでもない黒歴史あだ名を持ってたりするあるあるがあるんよな、ワイの知り合いにも似た話がある。日本だと熟年夫婦は「お父さん」「お母さん」呼びに落ち着くことが多いけど、海外だと歳を重ねても若い頃のノリの呼び名を使い続けるカップルが意外と多いらしいで。この投稿、まさかのオチが両親世代に飛び火して終わるの構成として完璧すぎるわ。
💭 管理人の感想
今回のTIFU、結局のところ「秘密のあだ名がバレる恐怖」と「それを笑いに変えられる家族の懐の深さ」がセットで成立してるのがポイントやと思う。義両親が一緒に笑ってくれたからこそ、この話は黒歴史じゃなくて夫婦や恋人同士の鉄板ネタとして今後何十年も語り継がれていくんやろな、コメント3のデブ呼びカップルがまさにその未来形やわ。日本だと恋人同士のこういう際どいあだ名文化はそこまでオープンじゃなくて、SNSでも匿名アカウントでこっそり自慢する程度に留まる印象があるけど、欧米ではリアルの場でもわりと堂々とネタにされてる感じがして、そのオープンさの違いが面白いなと感じたわ。ちなみに似たようなスレは以前r/AskRedditの「パートナーとの恥ずかしいあだ名」系スレでも定期的にバズってて、「デブ」「クソ野郎」みたいな一見悪口にしか見えない呼び名が実は最上級の愛情表現だったりするのは万国共通っぽい。今回の件で改めて思ったのは、失言そのものより「その後どう笑いに変えるか」の方が人間関係では大事ってことやな。みんなは恋人や配偶者と、人には言えないあだ名で呼び合ったりする？もしそれを義両親の前でうっかり口走ったら、どうリカバリーする？コメント欄で武勇伝待ってるで。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“If looks could kill, he'd be dead”
🔊 読み方: イフ・ルックス・クッド・キル、ヒード・ビー・デッド
🇯🇵 意味: 睨みつける視線があまりに強烈で、まるで殺されそうなほど怖かったという意味の慣用表現
💡 誰かがものすごく怒った顔や睨みつける表情をしたときに使う定番フレーズ。例えば友人が上司に激怒された話をしたときに「If looks could kill, you'd be dead right now!」のように相槌として使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Wenn Blicke töten könnten, wäre er tot gewesen （ヴェン・ブリッケ・テーテン・ケンテン、ヴェーレ・アー・トート・ゲヴェーゼン）
→ 英語とほぼ同じ形の慣用句としてドイツ語でも日常的に使われる、ネイティブに馴染みのある表現。
🇫🇷 フランス語: Si les regards pouvaient tuer （シ・レ・ルガール・プヴェ・テュエ）
→ フランス語にも同じ発想の決まり文句があり、強烈な睨みを面白おかしく形容する際に使われる。
🇰🇷 韓国語: 눈빛으로 죽일 기세였어 （ヌンビチュロ チュギル キセヨッソ）
→ 直訳ではなく韓国語で自然に使われる「目つきだけで殺しそうな勢いだった」という口語的表現。
🇪🇸 スペイン語: Si las miradas mataran（シ・ラス・ミラーダス・マタラン）
→ スペイン語圏でも定番の慣用句で、怒りや驚きの視線を大げさに笑い交じりに表現する際に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu
コメント