工場の塗装ラインに何十年も塗料の飛沫が重なって固まると、まるで瑪瑙(めのう)みたいな模様の石ができるって知ってた？これ「フォーダイト」って呼ばれてて、名前の由来はそのままFord。今回はコルベット工場の塗装用台車から削り取られたというフォーダイトの塊が海外掲示板で話題になってたから紹介するで。工業廃棄物がまさかのお宝アクセサリー素材になるっていうギャップがおもろいんよな。
てっきり「コーヴァイト」って呼ばれるもんだと思ってた。
原文を見る
I would have thought it would be called Corvite.
✍️ 管理人: これ一番人気のツッコミで草。確かにコルベット(Corvette)工場産なら「コーヴァイト(Corvaite)」って呼びたくなる気持ち分かるわ。実際はフォーダイトって名前が先に定着してて、これはFord社の工場で最初に発見されたのが由来なんよな。日本で例えるなら、トヨタ工場で同じもんができても「トヨタイト」とは呼ばずに既存の一般名称使うようなもんで、業界用語ってこういう先着順あるあるやと思う。
それで何か作るの？ せめて切って、断面を見せてくれない？
原文を見る
Gonna make anything with it? Or at least slice it open for a cross section?
✍️ 管理人: これは分かる、フォーダイトの魅力って断面のマーブル模様やからな。海外だとカットして研磨してリングやペンダントにするクラフターがめっちゃ多くて、Etsyとかでも普通に売られとる。日本だと勾玉とか天然石アクセサリーの文化はあるけど、工業廃棄物由来のジュエリーって発想はあんまりないから新鮮に感じるわ。個人的には輪切りにした瞬間の「うわ層になってる」感がたまらんと思う。
溶けたダイキャストカーかプラモデルかと思った。
原文を見る
I thought this was a melted diecast car or model kit
✍️ 管理人: これ言われてみるとマジでミニカー溶かした跡にしか見えんな。実際フォーダイトの模様がおもちゃっぽく見えるのは、塗装工程で使われる色が実車のカラーバリエーションそのものやからなんよ。当時のコルベットの定番カラー（レッドとかブラックとか）が何層にも重なった結果できてるから、色の組み合わせ自体に時代性が出てるのも面白いポイント。プラモ好きの人ほど反応しそうなコメントやな。
火曜日製造の世界に1つだけの一点モノだ。こっちは価値を分かってるからなw（皮肉）
原文を見る
Smell it please.
✍️ 管理人: 「火曜日生産」ってアメ車ジョークの定番で、月曜と金曜は品質が微妙って自虐ネタなんよな。それを高級ブランドの「一点モノ」って謳い文句と組み合わせてるのがセンス良くて草。日本車業界でこの手の自虐ジョーク聞かんのは、品質管理の文化差が出てるんかもしれん。ぐう皮肉効いてて好きなコメントやわ。
お願い、匂い嗅いでみて。
原文を見る
Smell it please.
✍️ 管理人: 気持ちは分かるけど正直これ古い溶剤系塗料の塊やから、匂い嗅ぐのはあんまりオススメできんな。当時の自動車塗料には今じゃ規制されてる揮発性有機化合物(VOC)がガッツリ含まれとる可能性あるから、実物持ってる人は換気だけは気をつけてほしいわ。海外のコレクター界隈だと「見た目より匂いで語る」ノリの実況コメントよくあるから、これもそのテンプレやな。
別名、デトロイト・アゲート。
原文を見る
AKA Detroit agate
✍️ 管理人: これ豆知識としてめっちゃ的確で、フォーダイトは別名「デトロイト・アゲート(瑪瑙)」って呼ばれてるんよな。デトロイトはアメリカ自動車産業の中心地やったから、この石自体が「モーターシティ」の遺産的な扱いされとる。日本だと自動車産業の街というと豊田市とかになるけど、工場副産物が地名付きの宝石扱いされる文化はアメリカ特有な気がするわ。
うわ、インスタにこれでキーボードのキーキャップを作ってる人がいるんだけど、めちゃくちゃカッコいいんだよ。
原文を見る
Oh man there’s a guy on insta that makes keyboard keys from this stuff and they look so good.
✍️ 管理人: これは完全にオチ枠のコメントで、フォーダイトがジュエリーだけじゃなくてキーキャップにまで進出してるの草。海外の自作キーボード(カスタムキーキャップ)界隈は職人気質のコレクターが多くて、こういう一点モノ素材との相性が抜群にいいんよな。日本でもメカニカルキーボード沼にハマってる人増えてるから、こういう工業廃棄物×クラフトの発想は刺さりそう。個人的にはアクセサリーよりこっちの方がガジェット好き心くすぐられるわ。
💭 管理人の感想
今回の話題、要するに「工場のゴミが芸術品に化ける」っていうアメリカ産業文化のロマンやったな。何十年分の塗装が層になって石みたいに固まるフォーダイトって、日本で言うなら廃材アートとか金継ぎに近い「モノを捨てずに価値化する」発想に近いんかもしれん。ただ日本だと工業副産物をここまで積極的にアクセサリーやガジェット素材にする文化は薄くて、この辺はアメ車文化とDIY精神が強いアメリカならではやと感じたわ。コメント欄でも「コーヴァイト」呼びの発想力とか、キーキャップ職人まで出てきたのは予想外の広がりで面白かった。ちなみにフォーダイトは今も現行の塗装ライン（ロボット塗装が主流）ではほぼ発生しなくなってて、古い工場の遺物としての希少価値がどんどん上がってるらしい。前にも廃線の線路石とか炭鉱町の副産物がコレクターズアイテム化してるスレ見たことあるけど、あれと同じ「産業遺産の再評価」の流れなんよな。みんなの周りにも、廃棄物や副産物なのに実は価値あるものってあったりする？コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I know what I got”
🔊 読み方: アイ ノウ ワット アイ ガット
🇯🇵 意味: 自分が持っているものの価値をちゃんと分かっている、という自信を示す口語表現
💡 掘り出し物やレアなアイテムを手に入れた時、その価値を自分は分かっていると自信を持って(時に皮肉っぽく)言う場面で使う。例：フリマで珍しい物を安く買えた時に友人に'I know what I got'と得意げに言う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich weiß, was ich hab （イッヒ ヴァイス ヴァス イッヒ ハープ）
→ 口語で語尾の 'e' を落とすくだけた言い方で、掘り出し物を自慢するときによく使われる。
🇫🇷 フランス語: Je sais ce que j'ai entre les mains （ジュ セ ス ク ジェ アントル レ マン）
→ 直訳は「手にあるものが何か分かっている」で、珍しい物の価値を確信しているニュアンスを自然に伝える。
🇰🇷 韓国語: 이게 뭔지 내가 알지 （イゲ ムォンジ ネガ アルジ）
→ 「これが何なのか自分は分かってるよ」という自信・ちょっとした自慢のニュアンスで日常会話でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Yo sé lo que tengo （ジョ セ ロ ケ テンゴ）
→ 自分の持ち物の価値を確信している時に使う定番のカジュアル表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント