『マイ・ウェイ』って曲、聴いたことある人多いと思うけど、あの曲の原曲を歌ってたフランスの人気歌手がいたって知ってた?クロード・フランソワっていうんやけど、1978年にBBCのテレビ特番を撮り終えた直後、風呂に入ろうとして浴室の照明の電球を直そうとしたら感電して、そのまま亡くなってしもうたんよな。今回はそんな衝撃すぎる最期について、海外の反応をまとめてみたで。
祖父は電球を交換するときだけ履く、靴底が分厚いゴム製の特別な靴を持ってた。あれ、案外おかしな話じゃなかったんだな……
原文を見る
My grandfather had a special pair of thick rubber bottom shoes that he would put on only to change a lightbulb. Guess it wasn’t so crazy after all…
✍️ 管理人: 日本だと電球交換なんてわざわざ靴履き替えたりせんよな、でも海外の家庭電圧って結構高い国も多くて、フランスなんかは230Vなんよ。日本の100Vと比べると感電時のダメージがマジで洒落にならんレベルらしい。ちなみに業務用の絶縁靴って実在するらしくて、都市伝説っぽく聞こえて実は理にかなってるという。個人的にはこのおじいちゃんの用心深さ、普通に有能やと思うわ。
今どき、浴室ではGFCI（漏電遮断器）回路が使われてる。照明は「水濡れゾーン」、つまりシャワーや浴槽から3フィート（約90cm）以内でない限り、GFCIにつなぐ必要はない。ってことは、そいつ浴槽の中にでも立ってたのか？って思うよな。
原文を見る
GFCI circuits now used in bathrooms. Lighting not required to be on the GFCI unless within 3 feet of a "wet zone"–i.e. shower/bath. Makes me wonder if he was standing in the tub or something.
✍️ 管理人: これ日本でも実は水回りへの漏電遮断器の設置は建築基準で義務付けられとるんよな、知らん人多いと思うけど。1970年代当時はまだGFCIの普及もそこまで進んでなかったやろうし、この事故はまさに「昔は今より危なかった」を象徴する話やと思う。個人的にはこのコメントの推理、ぐう正論すぎて草生えたわ。
調べてみたら、2012年に彼の伝記映画が作られていて、フランスでは『Cloclo』、アメリカでは『My Way』というタイトルだった。YouTubeで見つけたよ。感電死する直前までの場面は描かれてるけど、実際に感電するところは映してない。風呂上がりの彼が点滅する電球を見つめて手を伸ばした瞬間、画面が光って、母親の家の場面に切り替わり、誰かが彼女に訃報を伝えるんだ。
原文を見る
I looked it up and they made a biopic of him in 2012 called "Cloclo" in France and "My Way" in the US. I found it on Youtube. They show the moments up to it but not him being electrocuted. They show him after he took a bath looking at the flickering lightbulb and he reaches out for it, then a flash and a cut to his mother at her house and someone tells her the news.
✍️ 管理人: 映画化までされてたの、今日知ったんだが案件やな。日本だと『マイ・ウェイ』はフランク・シナトラ版が超有名やけど、原曲がフランス語の「Comme d'habitude」でこの人が歌ってたって意外と知られてないんよな。感電の瞬間を直接映さず光の演出で見せるの、めちゃくちゃセンスあって好きやわ。個人的にこの伝記映画、今度観てみようと思った。
この人生で一番怖いものを言ってもいい？永遠に地獄の業火で焼かれることでもない。AIに支配されて人類が滅亡することでもない。公正で自由な選挙がもう二度と行われないかもしれないことでもない。皿洗いの後に、生ゴミ処理機のスイッチを入れることだ。いや、マジで。毎日必ず、濡れて泡だらけの手で、何の変哲もない照明スイッチみたいなやつを押さなきゃならないと分かっていながら、一瞬ためらう。昔ほど「きっと大丈夫」とは信じられなくなった。
原文を見る
Can I share my greatest fear in this life? It's not that I'll burn in hell for eternity, it's not that AI will take over ending the species, it's not that we've seen that last of fair and free elections.
It's the garbage disposal switch after washing dishes. True Story. Every single day I have this little moment of indecision where I know I have to flip that seemingly innocent light switch with wet soapy hands.
Faith just isn't what it used to be.
✍️ 管理人: 日本だとディスポーザーってまだそんなに普及してないから伝わりにくいかもやけど、アメリカのキッチンだと標準装備レベルで付いてる家多いんよな。濡れた手でスイッチ入れる瞬間の一瞬のためらい、この記事読んだ後だと余計に分かるわ。AIより生ゴミ処理機の方が身近な恐怖ってのが地味にぐう正論で草。
ちくしょう。「electrocute（感電死させる）」って言葉、みんないつも誤用してるくせに、OPが今まさに正しく使える絶好の場面で、よりによって「重度の感電」を選びやがった。しかも、そのせいで死んでるんだぞ。それを「electrocution（感電死）」って言うんだよ。
原文を見る
God damn it. People are always misusing the word "electrocute" and now OP has a perfect chance to use it and instead chose "severe electric shock". THAT HE DIED FROM. That's called electrocution.
✍️ 管理人: これ英語圏あるあるのうんちくで、「electrocute」は本来「感電“死”」限定の単語で、生きてる感電には使っちゃいけないっていう言葉のルールなんよな。日本語だと「感電」の一言で生死どっちも表現できるから、この手の誤用論争ってあんまり起きへんのよ。こういう言葉警察的なツッコミ、Redditでは定番ネタでよく見かけるわ。
俺の一番の恐怖は、部屋の照明が曲がったままの状態で、誰かに死体を発見されること。
原文を見る
My worst fear, someone finding me dead and there's a crooked light fixture in the room.
✍️ 管理人: これは完全にオチのコメントやな、部屋の照明が曲がったまま発見されるのが一番怖いって、まさに今回の事件の状況そのままやんけwww ブラックジョークやけど言い得て妙すぎるわ。海外のRedditって、こういう不謹慎ギリギリのジョークでスレを締めるの好きなんよな、これもその典型例やと思う。
💭 管理人の感想
今回の話、要は「日曜大工感覚でやった電球直し」が命取りになったっていう、笑えないけど他人事とも思えん事故なんよな。フランスの家庭電圧は230Vで日本の100Vより高いから、同じ「ちょっと電球いじる」でも危険度が全然違うんよ。日本だと漏電遮断器の設置が水回りで義務化されてるけど、1978年当時はまだそういう安全対策が今ほど整ってなかったんも大きいと思う。しかもこの人、『マイ・ウェイ』の原曲を歌ってた大御所歌手やったっていうのがまた切ないポイントやわ。前にAIより生ゴミ処理機が怖いってスレも似たノリで盛り上がってたけど、結局「日常の中の何気ない家電・設備」が一番怖いっていう真理は万国共通なんかもな。みんなの家にも、実は危ない設備とか意外とあったりせん?今度点検してみるのもええかもしれんで。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“isn't what it used to be”
🔊 読み方: イズント・ワット・イット・ユーズド・トゥ・ビー
🇯🇵 意味: （それは）昔ほどではない、以前とは違ってしまった
💡 何かが以前より劣化した・変わってしまったと軽く嘆くときに使う定番フレーズ。例えば 'This place isn't what it used to be.'（この店、昔ほどじゃないね）のように使う。Redditのコメントでは生ゴミ処理機のスイッチを恐れる話の締めで「Faith just isn't what it used to be（信仰心も昔ほどじゃない）」と皮肉っぽく使われている。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: ist nicht mehr das, was es mal war （イスト・ニヒト・メア・ダス・ヴァス・エス・マール・ヴァー）
→ ドイツ語でも「昔ほどじゃない」を嘆く際の定番の言い回しで、店・関係・状況など何にでも使える。
🇫🇷 フランス語: n'est plus ce que c'était （ネ・プリュ・ス・ク・セテ）
→ フランス語の定番表現で、日常会話で懐かしさや落胆を込めて頻繁に使われる。
🇰🇷 韓国語: 예전 같지 않아 （イェジョン・カッチ・アナ）
→ 「昔とは違う」というニュアンスで友人同士のカジュアルな会話でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: ya no es lo que era （ジャ・ノ・エス・ロ・ケ・エラ）
→ スペイン語でも同じ構文で日常会話に自然に溶け込み、懐古的なニュアンスを持つ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント