【海外の反応】ソウルにある女性専用ピンクの駐車場、賛否両論で草

海外の反応

海外の駐車場、実はピンク色に塗られてる場所があるって知ってた?韓国のソウルには「女性専用」って書かれたピンクのパーキングスペースがあちこちにあるんだわ。防犯対策とか広めのスペース確保とかが目的らしいんやけど、これが海外掲示板で「男女平等的にどうなん?」って結構バチバチの議論を呼んでてな。今回はそのソウルのピンク駐車場について、海外の反応まとめていくで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 4171 💬 1429コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1888

ドイツでも一部の地域でこれあるよ。特に地下駐車場や屋内駐車場とか。

原文を見る

Germany also has this in some areas, especially underground/covered parking

✍️ 管理人: これ実はドイツだけじゃなくて、オーストリアとかスイスの一部都市でも似た制度あるんよな。地下・屋内駐車場限定なのがポイントで、要は「人目につきにくくて犯罪起きやすい場所」に絞って女性用スペース作ってる感じ。日本だと女性専用車両はあるけど、駐車場レベルでの防犯配慮ってあんまり聞かへんから、海外の方がこの手の物理的対策に踏み込んでる印象あるわ。個人的にはコインパーキングの薄暗い地下とか、たしかに夜一人やと怖いよなって思う。

👍 804

そういうことがあることに腹立てるより、そういうことせざるを得ないのが悲しいって思おうぜ。

原文を見る

Let's not be mad that's a thing, let's be sad it has to be a thing.

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて何も言えんわこれ。要は「対策が必要な社会」自体が問題であって、対策そのものを叩くのは的外れやってことやな。日本でも痴漢対策で女性専用車両が導入された経緯とほぼ同じ構造で、根本原因は治安とかモラルの話なんよ。管理人的にも、こういう施策を見て「差別や」って脊髄反射するより、なんでそれが必要になったんかを考える方が建設的やと思うで。

👍 632

あと、障碍者向けは青いやつな

原文を見る

And blue ones for the disabled

✍️ 管理人: これ豆知識やけど、障害者用駐車スペースの青色って国際的にほぼ共通デザインなんよな。国際シンボルマーク(車椅子マーク)自体が世界共通規格やから、色分けもある程度統一されてる国が多いんよ。日本のコインパーキングとかショッピングモールでも青い車椅子マークの駐車枠あるから、これは万国共通のあるあるコメントって感じやな。

👍 555

韓国は女性のためなら何でもやるのに、レイプ犯と小児性愛者だけはちゃんと起訴しないんだよな草

原文を見る

Korea will do anything for women but prosecute the rapist and pedophiles correctly

✍️ 管理人: これ皮肉効いてて草生えるけど、実際韓国は性犯罪の量刑の軽さがずっと国内外で問題視されとるんよな。ソラクスユなど有名な性犯罪者の出所後の扱いが何度もニュースになってて、Redditでも韓国関連スレでは定番の批判ネタなんよ。表面的な「女性配慮政策」と、司法の実効性が伴ってないっていうギャップが皮肉られとる感じやな。日本も性犯罪の量刑については海外から「軽すぎる」って指摘されがちやから、他人事ちゃうと思うわ。

👍 471

ピンク・パーキング・ロット! ピンク・パーキング・ロットで踊り続けるぞ!

原文を見る

Pink Parking Lot! I’m gonna keep on dancing at the Pink Parking Lot!

✍️ 管理人: これただのノリコメやけど、韓国語だと「분홍색 주차장(ピンク駐車場)」で語感がリズミカルなんもあってミームになりやすいんかもな。海外掲示板あるあるで、真面目な議論スレに必ず1個はこういうテンション高いだけのコメントが紛れ込むんよな。個人的にはこの手のノリコメが上位に来ると、スレの空気が和らいでええなって思うわ。

👍 117

女性専用駐車スペースがなくなってた。今は「ファミリー向け」になってるわ。

原文を見る

https://www.bbc.com/news/world-asia-64659861
There are no longer women only parking spots. They are now family friendly spots.

✍️ 管理人: これ実は結構重要な情報で、韓国内でも女性専用駐車場は近年「男女差別や」って批判が強まって、ソウル市などが「ファミリーゾーン」とか「妊婦・子連れ優先」に呼称変更してる自治体が実際にあるんよな。要は元記事の写真は過去の制度で、現在進行形で見直しが進んでる過渡期の話ってこと。日本でも「女性専用」を「子育て支援」に言い換える動きあるあるやから、世界共通で同じ流れ来てるんかもしれんな。

💭 管理人の感想

今回のソウルのピンク駐車場ネタ、単なる「かわいい色の駐車場」って話じゃなくて、防犯対策と男女平等のバランスをどう取るかっていう結構深いテーマやったな。ドイツやオーストリアの事例コメントからも分かる通り、こういう女性専用スペースは実は世界中に点在してて、地下や屋内みたいな「死角」に絞って導入されとるのが共通点やった。ただコメント欄でも指摘あった通り、韓国では近年批判を受けて「ファミリー向け」に呼称変更されてる自治体もあって、制度自体が過渡期にあるっぽいんよな。日本だと女性専用車両とかレディースデーはあるけど、駐車場レベルでの防犯配慮ってあんまり浸透してへんから、その辺の温度差も面白いポイントやったわ。あと、韓国の性犯罪の量刑の軽さを皮肉るコメントが伸びてたのも印象的で、「表面的な配慮」と「実効性のある司法」がズレとるっていう指摘はぐうの音も出ない正論やったな。これ前に痴漢対策の女性専用車両スレでも似たような「対症療法か根本対策か」って議論あったの思い出したわ。結局こういう施策って、必要になった背景(治安とか犯罪率)まで含めて見んと、賛成反対だけで語りきれへん話なんよな。みんなは女性専用駐車場とか女性専用車両、必要な対策だと思う?それとも別の解決策の方がええと思う?コメントで教えてくれや。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Let's be sad it has to be a thing.”

🔊 読み方: レッツ・ビー・サッド・イット・ハズ・トゥ・ビー・ア・シング

🇯🇵 意味: 怒るんじゃなくて、それが必要になってしまうこと自体を悲しもう、という意味。

💡 差別や安全対策など、本来なくて済むはずの措置が現実には必要とされている状況について話す時に使う。例えば「女性専用駐車場があるのは変だと怒るより、そもそもそれが必要な社会であることを悲しもう」というように、皮肉ではなく共感的な諦めを表す場面で使われる。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Es ist traurig, dass es sowas überhaupt geben muss. (エス・イスト・トラウリッヒ、ダス・エス・ゾーヴァス・ユーバーハウプト・ゲーベン・ムス)

→ 怒りではなく諦めを込めた同情の表現として日常会話でよく使われる。

🇫🇷 フランス語: C'est triste que ça doive exister. (セ・トリスト・ク・サ・ドワーヴ・エグジステ)

→ 「本来なくていいはずなのに」というニュアンスを含む、カジュアルで自然な言い回し。

🇰🇷 韓国語: 그런 게 필요하다는 게 슬픈 거지. (クロン ゲ ピリョハダヌン ゲ スルプン ゴジ)

→ 친구끼리 가볍게 안타까움을 나눌 때 쓰는 자연스러운 구어체 표현。

🇪🇸 スペイン語: Es triste que tenga que existir algo así. (エス・トリステ・ケ・テンガ・ケ・エクシスティール・アルゴ・アシ)

→ 怒りより悲しみを強調する、共感を示す自然な口語表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました