パロアズール茶って知ってた?メキシコ原産のハーブティーなんだけど、普段は茶色いのに光に当てると青く輝くっていう、まるで魔法みたいなお茶なんよ。正体は「チンダル現象」っていう光の散乱で、お茶の中に浮かんでるフラボノイドやポリフェノールの粒子に光が当たって青く見えるんだとか。空が青く見えるのと同じ仕組みって聞くとロマンあるよな。海外の反応を見ていくで。
チンダル現象っていうのはコロイド混合物の中で起こる散乱のことな。空が青いのはレイリー散乱だから、厳密には別モンだぞ。
原文を見る
The Tyndall effect is specific to scattering in colloidal mixtures. Rayleigh scattering is responsible for the color of the sky.
✍️ 管理人: 出たわね、Reddit名物「冒頭でスレ主を訂正する理系ニキ」。r/todayilearnedでは投稿タイトルの間違いを指摘するコメントが最上位に来るのが定番ネタなんよな。調べたら確かに、レイリー散乱は光の波長よりずっと小さい分子レベルの散乱で、チンダル現象はもっと大きいコロイド粒子による散乱っていう違いがあるらしい。日本の理科の授業だと霧の中のライトとかで習うやつやね。「同じ現象」って言い切ったスレ主、ちょっと気の毒だけど勉強になったから有能。
光に当たってないときは何色なんだ?🤔
原文を見る
What color is it when it isn't exposed to light? 🤔
✍️ 管理人: これ一見アホな質問に見えて、実は哲学のガチ命題なんよな。「誰も見ていない森で木が倒れたら音はするのか」ってやつの色バージョンで、量子力学の観測問題まで絡んでくる。まあ物理的に答えると、光がなければ何色でもない(見えない)が正解や。日本のなぞなぞ文化だと「暗闇のカラス」的な話やね。個人的にはこういう小学生みたいな疑問を大真面目に投げるノリ、嫌いじゃないわ。
デタラメ言うな、それは「命の水」だろ!リサーン・アル=ガイブ!!!
原文を見る
Bullshit, thats the Water of Life! Lisan al Gaib!!!
✍️ 管理人: これは映画『DUNE/デューン 砂の惑星』ネタやな。作中に出てくる「命の水」が青く光る液体で、「リサーン・アル=ガイブ」は救世主を意味する言葉なんよ。2024年の『DUNE PART2』が世界的に大ヒットして以来、Redditでは青い液体を見たら即デューンネタを貼るのが様式美になっとる。日本で言うと青い飲み物見て「エヴァのLCL」って言うようなもんか。ワイもこのお茶飲んだら目が青く光らんか試したいわ(飲みすぎ注意)。
つまりガーガメルが勝ったってことか。
原文を見る
It just means that Gargamel won.
✍️ 管理人: ガーガメルはスマーフを捕まえて煮込もうとする悪役魔法使いな。スマーフっていう青い小人のキャラ、日本だとイマイチ知名度低いけど、欧米では国民的キャラで実写映画も何本も作られとる。「青いお茶=スマーフを煮出した汁」っていう発想、さすがに草。ちなみにベルギー発の漫画が原作で、もう60年以上の歴史があるらしいで。この手の「自国の国民的キャラでボケる」流れ、日本人がアンパンマンでボケるのと同じノリやと思うと親近感湧くわ。
…で、作り方は樹皮を30〜60分煮出すんだとさ。
遠慮しときます。
原文を見る
…prepared by boiling the bark for 30–60 minutes.
No thanks
✍️ 管理人: 魔法のお茶とか言っときながら、実態は「木の皮を1時間グツグツ煮る」という地味すぎる作業で草。ロマンが一気に薬草生活になったわ。日本の麦茶ですら水出しで作れる時代に、30分以上煮出すのはハードル高すぎやろ。ちなみにパロアズールはメキシコの伝統医学で腎臓に良いとされてきたハーブで、現地ではデトックス茶として普通に飲まれとるらしい。夢見て調べた結果、現実を知って静かに閉じるこの感じ、通販番組の値段発表後のワイと同じ動きや。
💭 管理人の感想
ということで、光に当てると青く輝くパロアズール茶の話題でした。茶色いお茶が青く見えるのはチンダル現象っていう光の散乱のせいで、厳密には空のレイリー散乱とは別物っていうのが理系ニキたちの結論やね。日本でもバタフライピーっていう青いハーブティーが一時期インスタで流行ったけど、あっちは色素で青いのに対して、こっちは「光の当たり方」で青く見えるっていうのが面白いポイントや。実物は茶色なのに角度と光で青く輝くとか、構造色のモルフォ蝶みたいなもんで、自然界の物理マジックってほんとよくできとる。ただし作るには樹皮を30〜60分煮出す必要があるという現実が最後に待ってるのは笑った。魔法には手間がかかるんやなって。みんなは1時間煮込んでまで青いお茶飲みたい?それとも素直にバタフライピー買う?コメント欄で教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“No thanks”
🔊 読み方: ノー サンクス
🇯🇵 意味: 「いや、遠慮しておくよ」と軽く断るときのカジュアルな表現。
💡 何かを勧められたり提案されたりして、やんわり(時には皮肉っぽく)断る場面で使う。例えば「樹皮を30〜60分煮出して作った飲み物だよ」と言われて「No thanks(遠慮しとくわ)」と返すように、興味がないものへのツッコミとしても使える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Nein danke (ナイン ダンケ)
→ 英語とほぼ同じ感覚で使え、うんざりした皮肉なニュアンスを込めることも多い。
🇫🇷 フランス語: Non merci (ノン メルシ)
→ 丁寧にも皮肉にも使える万能な断り文句で、語尾を伸ばすと「絶対イヤ」感が強まる。
🇰🇷 韓国語: 됐어요 (トェッソヨ)
→ 直訳の「아니요, 괜찮아요」より口語的で、「結構です/いらない」とバッサリ断るニュアンスがある。
🇪🇸 スペイン語: No, gracias (ノ グラシアス)
→ 定番の断り表現で、冗談めかして「絶対ムリ」と言いたいときは「Paso(パソ=パスする)」もよく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned


コメント