「推しは推せるうちに推せ」って言葉があるけど、推してた人がとんでもないことやらかして「推さなきゃよかった…」ってなるパターン、これがまた多いんよな。日本でも芸能人の不祥事で一気にCM降板→テレビから消えるってのはお馴染みだけど、海外だとスケールがまたデカい。ハリウッドスターやベストセラー作家、テレビの帝王クラスの人間が、裏では信じられないことをしてたってケースがゴロゴロ出てくる。ちなみに英語には「Never meet your heroes（ヒーローには会うな）」っていうことわざがあって、要するに「憧れの人の実態を知ると幻滅するぞ」って意味なんだけど、今回のスレはまさにそれを地で行く内容。日本の芸能界だとジャニーズ問題が何十年もかけてようやく表面化したけど、アメリカでも#MeToo運動以降、「実はあの人が…」っていう暴露が加速度的に増えてるんよな。今回のRedditスレは「かつて尊敬してたけど、もう無理になった人は？」っていう直球のお題で、3500以上のいいねに約4000件のコメントっていう盛り上がりっぷり。ワイも読んでて「うわぁ…」ってなったコメントが多かったんで、厳選して紹介していくで。
オプラ・ウィンフリー。もう言い出したら止まらないほどの失望がある。
原文を見る
Oprah, oh my God don’t get me started.
✍️ 管理人: ダントツの1位がオプラなの、ちょっと意外だったワイ。日本だと「徹子の部屋」の黒柳徹子さんクラスの存在感なんだけど、アメリカでの影響力はそれ以上。大統領選にまで影響を与えるレベルだからな。ちなみにオプラへの批判で多いのが、エプスタイン関連の交友関係、Dr.フィルやDr.オズみたいな怪しい「専門家」をテレビで量産したこと、あとジョン・オブ・ゴッドっていう後にとんでもない犯罪者だと判明したブラジルの霊媒師を番組で大々的に紹介してたこと。「言い出したら止まらない」ってのはガチ。
ビル・コスビーは、真実が明かされるまで本当に好感度の高いキャラクターだった。性的暴行の有罪判決により、その評価は一変した。
原文を見る
Bill Cosby was once a very wholesome character, until the truth came out.
✍️ 管理人: コスビーの落差はマジでエグい。「コスビー・ショー」は1980年代のアメリカで国民的番組で、「理想のお父さん」の代名詞だった人が、60人以上の女性への性的暴行で告発って…。日本だと「笑っていいとも！」のタモさんがいきなり凶悪犯でした、くらいの衝撃と考えてもらえれば。ちなみに2018年に有罪判決を受けたんだけど、2021年に手続き上の問題で判決が破棄されて釈放されてる。被害者の数を考えるとこの結末はあんまりすぎるよな。日本のジャニーズ問題もそうだけど、「業界の権力者が長年やりたい放題で、周りが見て見ぬふりしてた」って構図、洋の東西を問わずあるんだなと改めて思ったわ。
📝 管理人のまとめ
今回のスレ、読んでて改めて思ったのが「人間、表の顔と裏の顔は全然違う」っていう当たり前だけどキツい現実よな。特にオプラとコスビーの共通点って「善人イメージで莫大な信頼を築いた人が、その信頼を裏切った」ってことで、ファンの怒りがデカいのも当然だと思う。日本だと最近は芸能人の不祥事が出てもSNSで数日燃えて終わり…みたいなケースも多いけど、アメリカだとRedditみたいな場所で何年経っても語り継がれるのが面白い。つまりネットが「忘却装置」じゃなくて「記憶装置」として機能してるわけよ。あと興味深いのが、コメントのいいね数を見ると「権力や影響力を持ってた人」ほど上位に来てること。単に犯罪やらかした人じゃなくて、「信頼や尊敬を武器にしてた人の裏切り」にみんな一番怒りを感じてるんやなと。日本でもジャニーズ問題、宝塚問題、お笑い界の闇…って、ここ数年で「聖域」がどんどん崩れてる最中だし、こういう話題は他人事じゃないよな。みんなは「この人だけはガチで裏切らないでくれ…」って思ってる推し、おる？ワイは正直もう誰も信じられなくなりつつある（草）。
🧠 チャンクコーナー：今日の英語表現
🔤 “Don’t get me started”
意味：「その話はやめてくれ」「言い出したら止まらない」
解説：直訳すると「私をスタートさせるな」だけど、要するに「そのトピックを振られたら不満や意見が溢れ出して止まらなくなる」ってニュアンス。日常会話でめちゃくちゃ使う表現で、オプラのコメントでも「Oh my God don’t get me started」＝「もうマジで言い出したらキリないからやめて」っていう怒りと呆れが混ざった感情が込められてる。日本語だと「聞いてくれよもう…」が近いかも。
🔤 “wholesome”
意味：「健全な」「心温まる」「好感度の高い」
解説：Redditでは超頻出ワード。元々は「健康に良い」って意味だけど、ネットスラングとしては「ほっこりする」「善良な」みたいなニュアンスで使われる。コスビーのコメントで「wholesome character」って言ってるのは、まさに「善良で温かいキャラだったのに…」っていう落差を強調してるわけ。Redditには「Wholesome Award」っていう賞もあるくらい、この言葉は英語圏のネット文化に根付いてるで。
コメント