【海外の反応】道端のすき間からレタス爆誕、しかも海外勢のダジャレが秀逸すぎた

✍️ 管理人: いきなりトップコメがツッコミで草。たしかにこれ収穫していいやつなのか問題あるわなw 日本だと道端に生えた野菜なんて誰も食わんけど、海外だと「フォレージング（野草採集）」って文化が結構根強くて、公園や森でキノコやベリーを採る人がガチでおる。ちなみにアメリカでは都市部の空き地で勝手に野菜育てる「ゲリラガーデニング」も一時期流行ったんよ。とはいえこのレタスは…まあ後のコメントで答え出るんだけどな。

✍️ 管理人: これマジで園芸あるあるすぎて共感の嵐だわ。手間かけたやつほど枯れて、放置したやつが爆発的に育つ理不尽な。パクチー（コリアンダー）って実は栽培むずい部類で、根がデリケートだから植え替えに弱いし、暑いとすぐトウ立ちして葉が固くなるんよ。日本だと「パクチー育てたら虫みたいなニオイで近所に怪しまれた」なんて話もあるけど、海外勢も手こずってると知るとちょっと安心するわw

✍️ 管理人: 「こぼれ種」が一番元気説、園芸ガチ勢の間では定説なんよなw 人間が世話するより自然に任せた方が強い個体だけ残るっていう、ある意味ダーウィン的なやつ。日本でもシソやミニトマトはこぼれ種で勝手に増えて「雑草化」するって言われてて、農家の人は「シソは植えると一生付き合うことになる」ってネタにするレベル。個人的にはこの放置栽培こそ最強だと思うわ、ズボラにも優しいしな。

✍️ 管理人: シンプルにレタスを称えるスタイル、嫌いじゃないw 過酷な環境で育った野菜のほうが栄養価高いって説も実際あって、ストレス受けた植物はポリフェノールとか抗酸化物質を多く作るんよ。日本だと「露地栽培」が美味いって言われるのと同じ理屈やな。まあ歩道育ちはさすがに称えるだけにしといた方がええけど、気持ちはわかる有能レタスや。

✍️ 管理人: わかるwww 写真の葉のツヤがガチでスーパー並みなのよ。雑草っぽさが一切ないのが逆に不気味というかw 海外のRedditだと「foreboding（不穏なほど立派）」って表現で野菜を褒める定番ネタがあって、立派すぎると逆に疑うノリなんよな。日本でも「無人販売所の野菜が妙に立派」みたいな現象あるけど、これはその歩道版って感じで草。

✍️ 管理人: ここでダジャレ枠きたw レタスといえば「アイスバーグ（iceberg lettuce）」、つまり氷山レタスとかけてるんよ。日本ではあまり馴染みないけど、英語圏でレタスといえばまずアイスバーグってくらい定番品種で、丸くて固いやつな。「氷山の一角」っていう慣用句と品種名のダブルミーニング、訳しにくいけど海外ジョークの王道だわ。こういうの即座にぶっ込めるの有能。

✍️ 管理人: 急に真面目な有能コメントで草、でもこれガチで大事。植物って土壌の鉛やカドミウムを根からガンガン吸い上げる性質があって、特に交通量の多い道路沿いは排ガス由来の重金属が蓄積してるんよ。昔のガソリンには有鉛添加剤が使われてて、その名残が今も土に残ってる地域もあるらしい。日本でも「道端のツクシやノビルは排ガス浴びてるから採るな」ってよく言われるし、洋の東西問わず常識なんやな。ぐう正論。

✍️ 管理人: 発想が天才すぎて草。たしかにナメクジ・カタツムリにとっては高級レストランやろなw レタスってナメクジの大好物で、家庭菜園だと一晩で葉っぱ穴だらけにされる被害がガチで多いんよ。海外だとビールを浅い皿に入れて誘い込む「ビールトラップ」って駆除法が定番で、まさに「バー」ネタとリンクしてて秀逸。日本でも同じ方法使われてるから、世界中のナメクジが酒飲みってことやな。

✍️ 管理人: オチが完璧すぎる、これぞ海外コメ欄の真骨頂だわww 「remain（留まる）」と「romaine（ロメインレタス）」をかけた発音ダジャレで、英語圏のレタスネタでは超定番のやつ。シーザーサラダに使うあの細長いレタスがロメインな。日本語に訳すと「居レタス」って苦肉の策になるけど、訳注つけてニュアンス伝わるとちょっと嬉しい。こういう言葉遊びを瞬時に決めてくるあたり、海外ネット民のダジャレIQ高すぎるわ。結局レタスは食われず歩道に留まったというオチで締め、美しい。